雑談:ボードゲーム関係「金星の商人 完全日本語版」

●internet - OnlineGameMarket/商品詳細 金星の商人 完全日本語版
http://saitohobbygames.jp/products/detail.php?product_id=14092
>金星の商人 完全日本語版
>【メーカー】アークライト
>【商品説明】Avalon Hill社から発売されていたゲームのFFG社によるリメイクの日本語版で、銀河を舞台にした交易ゲームです。宇宙船で星々を巡り、未知の文明と交易を行います。

 昨年11月に

●雑談:ゲーム:金星の商人が帰ってきた!「マーチャント・オブ・ヴィーナス第2版」
http://d.hatena.ne.jp/Perry-R/20121119/p6

 と話題にしたゲームが日本語版になりました…、しかしタイトルがぁ…、このゲームって「ベニスの商人」(The Merchant of Venice)のタイトルのもじりなのがそこはかとなく面白いのであって、まんま「金星の商人」とか訳しても面白くもなんとも無い…、あと「金星でてこねえよ!」と突っ込まれるのでは(出ないよね?)。