雑談:ウォーゲームのタイトルが「Dai Senso!」ってアンタ…

■オンライン・ゲーム・マーケット

・Axis Empires: Totaler Krieg!
http://saitohobbygames.jp/products/detail.php?product_id=11620
>欧州大陸、北アフリカから中東、ウラル山脈までおさめた第2次欧州大戦のキャンペーンゲームです。

・Axis Empires: Dai Senso!
http://saitohobbygames.jp/products/detail.php?product_id=11621
>インド、シベリアからハワイ、オーストラリアまでおさめた太平洋戦争のキャンペーンゲームです。

 どちらもアメリカ・ディシジョンゲームのウォゲーム。まあ「トータラー・クリーグ」はドイツ語で総力戦とかそういう意味のはずでカッコよく見えますが、「ダイセンソウ!」はちょっとなぁ・・・、アメリカ人にしてみればドイツ語も日本語も他所の国の言葉だから違和感無いのでしょうが、日本人から見ると「アリスソフトのえっちなゲームのタイトルかよ?!」とか思っちゃう。やはリ「この間プレイしたダイセンソウがさー」とか言うことになるのかな…