雑談:引用:ペリー・ローダン:《バジス》の形が掴めない貴方に

●バジスバジス亀の子バジス (3): ごやてん跡地
http://www.goyaku.com/2012/08/3-cb9b.html

>というわけで、亀の子バジス最終回は、《ソル》に次いでシリーズで最も長期にわたりメインをはった巨艦《バジス》の形についてである。

 既に何回も話題にした巨大宇宙艦《バジス》の形について。上記ブログの主様が原書から《バジス》の形の説明部分を抜き出して独自翻訳されています。まあ《バジス》はもともと形が複雑な船なのですが、早川版の翻訳の解り辛さのせいも有るみたいですよ。